[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: آسیه @KoreanFaOffice
افسانه هیولا
قسمت 10 اهریمن روز آخر
از زمانی که من به این دنیا آمدم بیش از 300 سال میگذره
این اولین باریه که احساس ترس کردم
و اولین باریه که درد رو احساس کردم
یه حس نا امیدی تمام وجودم رو فراگرفت
این همون حسیه که یه آدم باید داشته باشه؟
دو روز قبل
سلام سلام
اینجا زندگی میکنی؟
بله
این ساختمون قراره به زودی خراب میشه
چرا هنوز اینجا زندگی میکنی؟
اسم من وانگر شوعه، مشاور املاکم، خوشبختم
اسم من شو یینگه، راننده تاکسی ام
سلام، سلام، خوشحال شدم از دیدنت
لطفا بفرمایید به کارتون برسید
کجا داری میری؟
بیمارستان
حالت بده؟
این اواخر یه چیزایی میبینم
حس میکنم افسردگی گرفتم
افسردگی چیه؟
همش حس میکنم هیولاها وجود دارن هان؟
نترس، این همکارم بهم پیشنهاد داد برم و یه روانشناس رو ببینم
جدی متوجه نمیشم، من یه مرد گنده ام که همیشه سرزنده و شاده
چطور ممکنه دچار افسردگی شده باشم؟ غیر منطقیه
شو یینگ، فکر میکنی همچین چیزی امکان پذیره؟ اینو نمیدونم
هرچند، شاید هیولا ها وجود داشته باشن
بسه، اسم هیولاها رو جلو من نیار
در آینده، باید از هیولاها فاصله بگیرم، باید از جونم محافظت کنم
پس تو آینده نمیبینمت
چرا نبینی؟ من قراره برم پیش روانشناس
نه جراح
آره، تو باید خیلی مراقب باشی
یه چندتا خبر گرفتم، یه هیولای آدم خوار هست که به شهر فرار کرده
یه دیوانه به تمام معناس
وقتی میشنویش بدنت مور مور نمیشه؟
اون وظیفه پلیساس، من فقط به چشم یه داستان بلند بهش نگاه میکنم
پس با هم به یه وضعیت دچاریم
افکار ناخودآگاه زمانی خودشون رو نشون میدن که نیروی اراده آدمی در ضعیف ترین حالت خودش باشه
یه چیزایی رو تصور کن، حتی چیزایی که کسی نمیتونه کنترل کنه
یا درک کنه
نیا اینجا، نیا اینجا
! منو نکش، منو نکش
عجیبه، قبل از اینکه از اتاق برم تمیزش نکردم؟
میگم... چرا اینقدر ناراحتی؟ چرا وقتی سان شیائو لانگ راجب هیولای آدمخوار حرف میزد نترسیدی؟
از چیش میترسیدم؟ میدونم ما نمیترسیم
ولی الان تو یه آدم به حساب میای، حداقل وانمود کن که ترسیدی
درسته، من یه آدمم
اونوقت، چکار باید بکنم؟
اوه، خودشه، اگه بزارم یه بدن انسانی داشته باشی
اونوقت کاملا میتونی حسش کنی که انسان بودن چجوریه
ولی من یه هیولام، چجوری میتونم یه بدن انسانی داشته باشم؟
این چیه؟
یه چیزیه که از یه روحانی تائوئیست گرفتم (یه نوع دین چینی)
اگه بخوریش، فورا تاثیرات انسان بودن رو حس میکنی
چطوره؟
این قرص جاودانگی تاریخ انقضاء هم داره؟
دارم میمیرم
دیگه نه میتونم هوئر رو ببینم نه نان یو، تو رو هم همینطور
نفس بکش! احمق
!بجنب نفس بکش
چطوره؟ چطوره؟
داشتم از خفگی میمردم
این بدن انسانی توعه، باید بهش عادت کنی
هوئر کجاس؟
هوئر... با نان یو رفته کوهستان تمرین، تا پنج روز دیگه برمیگردن
پنج روز؟
نمیشه، تو الان بدن انسانی داری، اگه با خطر مواجه شی کسی نیست ازت محافظت کنه
من از محافظت میکنم
روبرو شدن با آدما که زیاد خطرناک نیست، نیازی نیست
الان تو انسانی، هیچ قدرتی نداری، نمیدونی اینو؟
فقط بعد از 48 ساعت قدرتات برمیگرده
آدم بودن حس خوبی داره
باشه، وقت ندارم باهات کلنجار برم، دیگه میرم دنبال دختر مختر
نمیتونی وفادار تر باشی؟ به اندازه کافی سان شیان خوب نیست؟
الان داری ادای آدما رو واس من در میاری؟
سلام، صبح همدیگرو دیدیم، وانگر شو مشاور املاک
چیزی شده؟
نه، فقط خواستم براتون غذا گرفته باشم
اتفاقا یخورده گرسنمه، باشه
بریم
ممنون بابت دعوتت
خواهش میکنم
خیلی کم پیش میاد آدم کسایی رو ببینه که مثل خودش باشن
اوایل، همیشه فکر میکردم که تو این دنیا تنهام
آدمای مثل هم؟
بیا داداش، این گوشت سوخاری رو امتحان کن
این گوشت رون درجه یکه
سبزیجاتش ارگانیکه و تو روغن سرخ شده، خوشمزه اس
بنظر خیلی خوب میاد، سرآشپزی؟
ترجیح میدم بقیه منو یه شکارچی خطاب کنن (شکارچی تو زبان چینی شکارچی آدم هم معنی میده)
شکار رو دوست داری؟ هوئر هم دوست داره
هوئر؟ هوئر کیه؟
هوئر... چجوری بگم؟
هوئر پسرمه پسرت؟ کجاس؟
برای تمرین رفته کوهستان، نه، رفته... رفته شکار
بله، بله، گوشتای کوهستان لذیذ تر از گوشتای داخل شهره
هرچند، کم ادویه ترن
ببین، گوشت خوک ملس من
بعد از درست کردن
و آوردنش از کوهستان، قسمت پایینش جاییه که هم گوشت چرب و هم گوشت کم چربش هستن، آبدار ولی نه خیلی چرب
بیا، امتحانش کن
چرا از گوشت نمیخوری؟
من گیاه خوارم
خیلی خوبه آدم گاهی اوقات چیزای متفاوت رو امتحان کنه، بخور، بیشتر بخور
تو یه برنامه تلویزیونی، خوردن سبزیجات رو ترویج دادن، سالم تره
نه، نه، نه، در واقع راه های زیادی برای پختن گوشت هست
تا وقتی که چرب نباشن میتونم بپزمشون ، یه روز، میام خونه تو و بهت نشون میدم
بیا، داداش
ممنون بابت غذا
آدم بودن هم خوب حسیه
بیا، اینو بنوش، میبرمت برای شکار
اینجا کجاس؟
اینجا زمین شکارمونه
برای چی اینجاییم؟
نگران نباش
یخورده دیگه میفهمی
کلید اینجا رو از کجا داری؟
من مشاور املاکم، معلومه که میتونم وارد هر خونه ای که اینجاست بشم
بفرما
چی میخوای؟ حرف بزن
فکر میکنی نمیدونم واس چی هر روز میری بیرون
تو با رئیست نریختی روهم؟
مزخرفه، تو خودت اینور اونور سر میجنبونی و اونوقت منو متهم میکنی
میدونم بعد از فارغ التحصیلی چند سال پیش دیگه بدردت نخوردم
تو این شهر، حتی نمیتونم یه متر خونه بخرم
نمیتونم خوشبختت کنم
باشه، من میرم
بالاخره حرفی که میخواستی بزنی رو زدی
بهم بزنیم، آره؟ باشه
!برو و واس خودت یه خانوم خوب پیدا کن، برو
جفتمون عین همیم
من این عکس رو با خودم میبرم
!تو
چیکار داری میکنی؟
شکار
تو داری آدم میکشی
میکشم؟
تو این دنیا، این بقای اصلحه
هیچ درست و غلطی وجود نداره
شکارچی بودن بیشتر از هرچیزی به من میاد
پس تو اون روانی هستی
روانی؟ از همه بیشتر متنفرم که بقیه بهم میگن روانی
!اونایی که به من میگن روانی باید بمیرن
سلام
سلام تو اینجا زندگی میکنی؟
من اینجا زندگی نمیکنم، دوستم اینجا زندگی میکنه، اسمش شو یینگه
شو یینگ؟
خیلی لجبازه از کجا میدونی؟
من یه مشاور املاکم
دو روز پیش ازم اطلاعات مسکن می خواست
بد نیست، دوست پیدا کرده
اگه بعد ها چیزی نیاز داشتی میتونی بیای سراغ من
نیازی ندارم پس من دیگه باید برم، خداحافظ
پس بدن انسانیش کلی از این رو به اون روش کرده
!شو یینگ
!بلند شو، شو یینگ
این وقت صبح کجا پاشده رفته؟
پروفسور... نه، نان یو
دیشب، باز خواب اون هیولا رو دیدم
حرفات تموم شد؟ سرم شلوغه الان، یه جای دیگه بازی کن
!نان یو
!صبر کن
آقا، منو صدا کردین؟
قیافتون آشناس؟ ما قبلا جایی همو ندیدیم؟
من یه مشاور املاکم، یه چهره رایج، ممکنه با آدم دیگه ای اشتباه گرفته باشین
شاید
من یه دوست دارم اسمش شو یینگه، اینجا زندگی میکنه، ندیدینش؟
آقا، این جا میخواد خراب بشه
مطمئن نیستم کی
ممنون خواهش میکنم، به سلامت
کجا رفته؟
!شو یینگ
عجیبه
کدوم بخش رو باید امشب بخورم؟
خوب نیست که غذا داد و بیداد کنه
پلیس آگاهی ، دنبال رئیستون میگردم
بفرمایید، او پشته
رفیق، این آدم رو میشناسی؟
این وانگر شو نیست؟ درسته
!تکون نخور
!تکون نخور! گروگان رو ول کن! وگرنه شلیک میکنم
تو تفنگت رو بذار زمین وگرنه میکشمش
!کی رو تهدید میکنی؟ همین الانشم کشتیش
نگاه کن، هنوز تکون میخوره
!یکی اینجاس که تورو نجات بده
!تفنگ رو بذار زمین، زودباش! زودباش
باشه، باشه، باشه، میذارمش زمین، کار احمقانه ای نکن
آروم، بلند شو
تفنگ رو با پات بنداز اینور
! بندازش اینور
برو عقب
تنها بعد 48 ساعت قدرتات برمیگرده
!نیا این طرف
!کمک
خوب نیست که غذا جیغ و داد کنه
!تکون نخور، دستات رو ببر بالا
سلام؟ یه دی؟
من...من
من این قاتل زنجیره ای رو خودم تنها گرفتم
معلومه
گروگان؟
چطور بود؟ با داروی جاودانی که بهت دادم کیف کردی؟
! الانه که خفت کنم
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: آسیه @KoreanFaOffice